Pulevski’s Dictionary of Three Languages: Macedonian, Albanian and Turkish, 1875!


TITLE PAGE

PAGE 49

The Dictionary is a conversational phrasebook composed in question-and-answer style in three parallel columns, first column is in Macedonian, second is in Albanian and the third is in Turkish, all three spelled with the Cyrillic alphabet.

Here is a translation of the first part of page 49 which is an answer to the question posed on the end of page 48:

Question:
What do we call a nation?

Answer:
People who are of the same
origin and who speak the same
words and who live and make
friends of each other, who have
the same customs and songs and
entertainment are what we call
a nation, and the place where
that people lives is called the
people’s country. Thus the
Macedonians also are a nation
and the place which is theirs is
called Macedonia.

Picture of Pulevski in his traditional dress from Galichnik, taken in 1878.

2 Responses to “Pulevski’s Dictionary of Three Languages: Macedonian, Albanian and Turkish, 1875!”

  1. Mario Says:

    Awesome!

  2. makedonika Says:

    @Mario

    you are welcome 8)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: